Когда большинство "нормальных" (по убеждениям Ольки) спит и фонари за окном уже отключили до утра, я, как правило, сижу за компом и слушаю телик. Ночные фильмы. Чаще всего это канал 1+1...
Когда приехал учиться в Харьков, я из принципа разговаривал по-украински, точнее суржиком, т.к. на Полтавщине намешано и руськой, и украинськой мов. Русский язык я знал хорошо, потому занимался скорее мазохизмом - одногрупники прикалывались и воспринимали как развлекалово из глубинки. В чем-то они были правы.
Прошло время, и что мы видим - я не только не говорю на украинском, но и думать на нем перестал.
Я замечал, общаясь с тем, кто родом с моих краев, что думая и разговаривая на разных языках, я использую разные части сознания или, скажем, мозга. Конечно, это детский лепет и прописные истины, но я о другом.
Фильмы дублированные каналом 1+1 (особенно хорошие фильмы), я смотрю с упоением. Пусть иногда смотрю одним глазом, но я все слышу.
По воскресеньям, примерно в полночь, идет программа "Аргумент кіно". В ней показывают редкие фильмы, которые я врядли когда-то увижу и уж точно не в таком переводе.
Хоча всі ці перегляди фільмів лише пошук тих пальців, що заграють на моїх струнах, скрашивая серые будни.
І ще про мови і взагалі. Один тіп казав, що всі "духовні" чи психо-системи навичок - лише системи координат, якими треба вміти користуватись в потрібній ситуації з максимальною життєвістю прожиття цього моменту.
(Переглядаючи фільм "Вибір капітана Кореллі")
Писал kenwood 18 Февраль 2006 2:06